1
00:01:02,888 --> 00:01:03,759
Obrigado por me conhecer, Sam.
2
00:01:03,933 --> 00:01:05,543
Quase não consegui.
3
00:01:06,022 --> 00:01:08,329
Algo tão sensível deveria
nunca saia do laboratório, Sr. Perry.
4
00:01:08,503 --> 00:01:10,200
Bem, é sua pesquisa,
não é?
5
00:01:10,374 --> 00:01:12,159
Pertence à universidade.
6
00:01:12,333 --> 00:01:14,465
Não.
Pertence a mim.
7
00:01:14,639 --> 00:01:16,815
Meu apoio direto.
8
00:01:16,989 --> 00:01:19,166
O que é importante é,
isso funciona?
9
00:01:19,340 --> 00:01:21,472
eu não estaria aqui
se não funcionou.
10
00:01:21,646 --> 00:01:23,779
Essas lacunas no SATCOM
Eu estava te contando sobre...
11
00:01:23,953 --> 00:01:26,086
- Hum-hmm?
- Bem, a partir de hoje,
12
00:01:26,260 --> 00:01:28,262
meu programa pode utilizar
essas lacunas
13
00:01:28,436 --> 00:01:31,178
para isolar qualquer militar ou
satélite de inteligência em órbita.
14
00:01:31,352 --> 00:01:32,744
- Isolar?
- Isolar.
15
00:01:32,918 --> 00:01:35,399
Como manipular, redirecionar?
16
00:01:35,573 --> 00:01:37,009
Ou desligue-os.
17
00:01:37,184 --> 00:01:38,620
Completamente.
18
00:01:38,794 --> 00:01:40,622
A vulnerabilidade sempre
estive lá.
19
00:01:40,796 --> 00:01:42,972
Eu sou apenas o primeiro
para descobrir isso.
20
00:01:43,146 --> 00:01:44,408
Eu--
21
00:01:44,582 --> 00:01:45,453
Ah!
22
00:01:54,418 --> 00:01:55,332
O que--
23
00:01:55,506 --> 00:01:56,942
você não precisava fazer isso.
24
00:01:57,117 --> 00:01:58,379
Seu trabalho está feito!
25
00:01:58,553 --> 00:02:00,163
O--o programa é nosso!
26
00:02:00,337 --> 00:02:02,687
Você recebeu suas ordens,
Eu tenho o meu.
27
00:02:02,861 --> 00:02:04,689
Você sai agora.
Eu cuido dele.
28
00:02:04,863 --> 00:02:05,908
Você tem me seguido?
29
00:02:06,082 --> 00:02:07,301
Não. Já terminei.
30
00:02:07,518 --> 00:02:08,519
Estou fora de moda--
Eu não quero fazer parte disso.
31
00:02:08,693 --> 00:02:11,914
Você pegou nosso dinheiro, lembra?
32
00:02:12,088 --> 00:02:15,700
Você faz parte disso até
nós dizemos que você terminou.
33
00:02:15,874 --> 00:02:18,312
Amanhã à noite,
quando tivermos acesso.
34
00:02:18,486 --> 00:02:20,401
Acesso?
35
00:02:20,575 --> 00:02:24,883
Você acabou de matar nosso acesso.
Ele foi nosso acesso!
36
00:02:25,057 --> 00:02:27,190
Agora você está.
37
00:02:27,364 --> 00:02:28,931
O programa é apenas
operacional
38
00:02:29,105 --> 00:02:30,498
no console do laboratório.
39
00:02:30,889 --> 00:02:32,456
Como você espera que eu chegue
acesso ao console do laboratório?
40
00:02:32,630 --> 00:02:35,546
Problema seu, não nosso.
41
00:02:35,720 --> 00:02:39,115
Faça-nos entrar.
Então, e só então,
42
00:02:39,289 --> 00:02:40,682
você terminou.
43
00:03:09,058 --> 00:03:11,539
Carlos Shannon?
44
00:03:11,713 --> 00:03:14,194
Sim, você está olhando para ele.
45
00:03:14,368 --> 00:03:16,979
Bill Goodman.
46
00:03:17,153 --> 00:03:19,068
Você trabalhou com meu pai.
47
00:03:19,242 --> 00:03:21,113
Oh.
48
00:03:21,288 --> 00:03:23,681
Oh meu Deus.
49
00:03:25,379 --> 00:03:27,816
Você é uma imagem cuspida.
50
00:03:32,777 --> 00:03:34,997
Veja isso.
Você pegou o relógio.
51
00:03:35,171 --> 00:03:37,347
Eu estava com ele quando ele comprou
esse pedaço de lixo.
52
00:03:37,521 --> 00:03:39,349
Sem brincadeira.
53
00:03:41,003 --> 00:03:42,613
Lamento ouvir
sobre seu pai.
54
00:03:42,787 --> 00:03:45,660
Ele era um - um bom homem.
Um bom amigo.
55
00:03:45,834 --> 00:03:47,575
Ele era barato,
56
00:03:47,749 --> 00:03:49,881
mas, uh, ele era um bom homem.
57
00:03:50,055 --> 00:03:51,883
Ele estava.
Obrigado.
58
00:03:52,057 --> 00:03:53,755
Entre.
Vamos conversar.
59
00:03:53,929 --> 00:03:55,626
Tudo bem.
Lindo carro.
60
00:03:55,800 --> 00:03:57,976
Sim.
Você deveria ver os outros.
61
00:03:58,150 --> 00:04:00,805
Sim, então seu pai e eu
trabalharam juntos em Tbilisi.
62
00:04:00,979 --> 00:04:04,635
Sim, mas, você sabe, eu não posso
realmente falar sobre Palomar.
63
00:04:04,809 --> 00:04:06,811
Você entende.
64
00:04:07,986 --> 00:04:09,510
Você pode pelo menos
me diga o que meu pai
65
00:04:09,684 --> 00:04:12,208
estava fazendo na Geórgia soviética?
- O de sempre.
66
00:04:12,382 --> 00:04:14,993
Você sabe, salvando o mundo.
67
00:04:15,167 --> 00:04:18,606
E onde está o nosso desfile, hein?
68
00:04:18,780 --> 00:04:21,913
Quero dizer, do que estamos falando?
Tráfico de influência?
69
00:04:22,087 --> 00:04:23,437
Violência?
70
00:04:23,611 --> 00:04:25,743
Filho,
71
00:04:25,917 --> 00:04:27,658
você realmente não quer saber.
72
00:04:27,832 --> 00:04:30,574
- Com todo o respeito--
- Eu sei que você pensa que sim.
73
00:04:30,748 --> 00:04:33,360
Mas seja lá o que for
você está procurando,
74
00:04:33,534 --> 00:04:36,232
não está no fim
desta estrada, hein?
75
00:04:38,278 --> 00:04:40,802
Então vocês eram parceiros
com meu pai.
76
00:04:40,976 --> 00:04:44,022
Ah, com Big Bad Bob?
Sim.
77
00:04:44,196 --> 00:04:46,286
- Grande mal, hein?
- Oh sim.
78
00:04:46,460 --> 00:04:49,724
Sim, estávamos muito perto.
Grosso como ladrões.
79
00:04:49,898 --> 00:04:52,770
Se você tiver problemas,
foi para ele que você ligou.
80
00:04:52,944 --> 00:04:54,685
- Oh sim?
- Sim.
81
00:04:54,859 --> 00:04:55,991
E eu estava sempre
metendo em problemas.
82
00:04:57,906 --> 00:05:00,822
Olha, eu sei tudo
na redação de Palomar.
83
00:05:02,606 --> 00:05:06,306
E nós dois sabemos
você não redige boas notícias.
84
00:05:07,785 --> 00:05:10,179
Fizemos o que nos foi pedido.
85
00:05:10,353 --> 00:05:12,050
Hum.
86
00:05:12,224 --> 00:05:15,445
Onde está a moralidade nisso?
87
00:05:15,619 --> 00:05:20,320
Pense no que você fez
no cumprimento do dever.
88
00:05:20,494 --> 00:05:25,499
Você gostaria que seu filho
cavando nisso?
89
00:05:35,117 --> 00:05:37,337
Desculpe.
90
00:05:37,511 --> 00:05:38,773
eu pensei
quando você disse 10:30,
91
00:05:38,947 --> 00:05:40,427
você quis dizer
Horário Padrão do Leste.
92
00:05:40,601 --> 00:05:42,603
Eu sinto muito.
Não poderia ser ajudado.
93
00:05:44,518 --> 00:05:46,171
Você vai elaborar?
94
00:05:46,346 --> 00:05:48,522
Era um - um paciente.
95
00:05:48,696 --> 00:05:49,827
Eu pensei que tinha visto
o último dela.
96
00:05:50,001 --> 00:05:52,569
Mas, uh, não, ela está de volta,
97
00:05:52,743 --> 00:05:55,267
e ela é tão
bagunçado como sempre,
98
00:05:55,442 --> 00:05:57,052
se você perdoar
o jargão psiquiátrico.
99
00:05:57,226 --> 00:05:59,228
As pessoas são incapazes
de mudança, Brad.
100
00:05:59,402 --> 00:06:01,230
Oh sério?
101
00:06:01,404 --> 00:06:02,884
Essa é a sua experiência,
é isso?
102
00:06:03,058 --> 00:06:05,452
Bem, é um dos divórcios
apenas aulas gratuitas.
103
00:06:05,626 --> 00:06:08,411
Como é o
ex-marido abominável?
104
00:06:08,585 --> 00:06:11,109
Ele era um idiota ostentoso
quando me casei com ele,
105
00:06:11,283 --> 00:06:14,112
e agora, 15 anos
e uma criança depois,
106
00:06:14,286 --> 00:06:17,202
ele é ele mesmo.
107
00:06:17,377 --> 00:06:18,682
Ele é ele mesmo.
108
00:06:18,856 --> 00:06:19,988
É ele.
109
00:06:20,423 --> 00:06:22,033
Ele insistiu em comprar
uma mesa inteira
110
00:06:22,207 --> 00:06:24,688
para amanhã à noite
evento de arrecadação de fundos para a escola.
111
00:06:26,734 --> 00:06:28,126
O crème de la crème
coagula do mesmo jeito.
112
00:06:29,911 --> 00:06:31,042
Bem, pelo menos você vai--
você terá seu chefe
113
00:06:31,216 --> 00:06:32,522
aí com você, certo?
114
00:06:32,696 --> 00:06:34,611
O, hum--
qual é o nome dele de novo,
115
00:06:34,785 --> 00:06:35,743
aquele com
as filhas gêmeas?
116
00:06:35,917 --> 00:06:37,179
- Allen.
- Allen.
117
00:06:37,353 --> 00:06:38,702
- Perry.
- Allen Perry.
118
00:06:38,963 --> 00:06:41,009
- Sim.
- Homem internacional de mistério.
119
00:06:41,183 --> 00:06:42,750
Talvez, em sua própria mente.
120
00:06:42,924 --> 00:06:45,796
O evento está em
calendário dele, então...
121
00:06:45,970 --> 00:06:47,581
ele tem alguma reunião
com o seu
122
00:06:47,755 --> 00:06:49,452
Contatos com o governo do Leste Asiático.
123
00:06:49,626 --> 00:06:51,411
Não me diga que horas,
não vai me dizer quem...
124
00:06:51,585 --> 00:06:53,195
Mas por que eu deveria saber?
125
00:06:53,369 --> 00:06:54,979
Sou apenas o COO dele.
126
00:06:59,375 --> 00:07:00,637
Você precisa conseguir isso?
127
00:07:00,811 --> 00:07:02,900
Não.
Não, desculpe.
128
00:07:03,074 --> 00:07:04,380
Eu sou todo seu.
129
00:07:04,554 --> 00:07:05,773
Aparentemente não.
130
00:07:06,034 --> 00:07:07,818
Parece-me isso
você está muito ocupado.
131
00:07:07,992 --> 00:07:11,169
O que eu entendo,
porque também estou muito ocupado.
132
00:07:11,343 --> 00:07:13,302
Eu não tenho tempo para isso.
- Por favor.
133
00:07:13,476 --> 00:07:15,478
Não, Meghan, estou de plantão.
- Não se preocupe. Não se preocupe.
134
00:07:18,568 --> 00:07:19,830
Isso é bom.
135
00:07:20,004 --> 00:07:22,354
Ei, olha quem eu encontrei
espreitando nos corredores.
136
00:07:22,529 --> 00:07:24,008
- Ei.
- Finalmente.
137
00:07:24,313 --> 00:07:25,749
Nossa ciência pródiga e
analista de tecnologia retorna.
138
00:07:25,923 --> 00:07:27,708
Como vai, Baxter?
- Está indo bem, Colin.
139
00:07:27,882 --> 00:07:30,841
Ei, Bill, venha conhecer
Dr.
140
00:07:31,015 --> 00:07:32,452
Ele está de folga
uma rotação em Budapeste.
141
00:07:32,626 --> 00:07:34,149
Ouvi dizer que é lindo.
Eu nunca estive.
142
00:07:34,323 --> 00:07:35,629
Sim.
Ah, eu posso dizer.
143
00:07:35,803 --> 00:07:36,978
Desculpe.
144
00:07:37,282 --> 00:07:38,980
Eu - eu estou acostumado com muito
saudações mais curtas.
145
00:07:39,154 --> 00:07:41,112
Você vê, em Budapeste,
eles normalmente não--
146
00:07:41,286 --> 00:07:42,505
Fascinante como sempre, Baxter.
147
00:07:42,679 --> 00:07:44,507
Ouça, está ligado...
148
00:07:44,681 --> 00:07:46,030
Reunião de Allen Perry
com funcionários do governo
149
00:07:46,204 --> 00:07:48,424
do Leste Asiático.
- Meghan confirmou? Quando?
150
00:07:48,598 --> 00:07:50,948
- Tudo o que ela disse é iminente.
- Ei, quem é Meghan?
151
00:07:51,122 --> 00:07:52,602
Oh, uma de suas aventuras casuais.
152
00:07:52,776 --> 00:07:53,951
Não é uma aventura, Bill.
153
00:07:54,343 --> 00:07:56,084
Um bem conectado,
embora um alvo involuntário.
154
00:07:56,258 --> 00:07:59,522
Aposto que você diz isso para todos
as garotas com quem você finge namorar.
155
00:07:59,696 --> 00:08:01,263
Seu filho frequenta o Beecham Day.
156
00:08:01,568 --> 00:08:03,221
É um dos mais elitistas
escolas particulares em Manhattan.
157
00:08:03,395 --> 00:08:05,702
Acesso direto a
dignitários estrangeiros,
158
00:08:05,876 --> 00:08:07,574
diplomatas, titãs da indústria.
159
00:08:07,748 --> 00:08:09,489
Meia dúzia de pais
com laços com
160
00:08:09,663 --> 00:08:10,838
campanhas de interferência estrangeira.
161
00:08:11,012 --> 00:08:13,710
Incluindo seu chefe,
Allen Perry.
162
00:08:13,884 --> 00:08:16,191
Investidor de capital de risco
e o mais valioso
163
00:08:16,365 --> 00:08:18,889
pessoa de interesse que meu tempo
com Meghan produziu.
164
00:08:19,063 --> 00:08:21,413
Perry tem uma história profunda
de viagem para a Bielorrússia,
165
00:08:21,588 --> 00:08:24,025
Kyiv, Filipinas, Pequim.
- Veja isso.
166
00:08:24,199 --> 00:08:26,244
Negócios obscuros
com oligarcas sancionados.
167
00:08:26,418 --> 00:08:28,116
Adicione um offshore totalmente novo
conta nas Ilhas Cayman.
168
00:08:28,290 --> 00:08:29,465
O que você tem?
169
00:08:29,900 --> 00:08:31,249
Ativo recrutável
maduro para a alavancagem.
170
00:08:31,423 --> 00:08:32,816
Se ele estiver se encontrando
com autoridades estrangeiras,
171
00:08:32,990 --> 00:08:34,644
poderia ser
nossa melhor oportunidade.
172
00:08:34,818 --> 00:08:37,125
Vamos ver onde isso vai.
- Sim, vamos trabalhar.
173
00:08:37,299 --> 00:08:39,693
Estou dirigindo.
174
00:08:39,867 --> 00:08:41,477
Que bom ter você de volta, cara.
175
00:08:44,175 --> 00:08:46,656
Amigo do seu pai, como foi?
176
00:08:46,830 --> 00:08:48,266
Não é grande coisa.
177
00:08:48,440 --> 00:08:50,965
Está tudo bem.
- O que, tudo bem?
178
00:08:52,357 --> 00:08:55,056
Havia uma coisa
ele disse que isso ficou comigo.
179
00:08:55,230 --> 00:08:56,797
O que?
Ele pensou que você seria mais alto?
180
00:09:00,931 --> 00:09:02,585
Eu gostaria que meu filho olhasse
no meu passado profissional
181
00:09:02,759 --> 00:09:04,108
depois que eu for embora?
182
00:09:06,937 --> 00:09:08,983
Talvez ele esteja certo.
183
00:09:09,157 --> 00:09:11,289
Talvez eu não queira saber.
184
00:09:11,463 --> 00:09:14,597
Ou toda essa perseguição
é apenas uma distração.
185
00:09:14,771 --> 00:09:17,687
Meu pai se foi.
Eu não posso mudar isso.
186
00:09:17,861 --> 00:09:19,907
Talvez você devesse
bancar o psiquiatra.
187
00:09:22,344 --> 00:09:23,693
Aí vem ele.
188
00:09:43,365 --> 00:09:44,714
Baxter, entre.
189
00:09:44,888 --> 00:09:46,498
Nós ouvimos você em alto e bom som.
190
00:09:46,673 --> 00:09:48,413
Allen Perry está ligado
qualquer manifesto de voo
191
00:09:48,588 --> 00:09:51,721
de Havemeyer
aeroporto hoje?
192
00:09:51,895 --> 00:09:53,418
Não que eu esteja vendo.
193
00:09:53,593 --> 00:09:55,420
Bem, ele tem quatro caras
com ele agora.
194
00:09:55,595 --> 00:09:57,858
Sim, e eles não parecem
ser estranhos.
195
00:09:58,902 --> 00:10:00,382
Onde você está indo?
196
00:10:00,556 --> 00:10:01,949
Veja mais de perto.
197
00:10:14,048 --> 00:10:16,267
Acabei de enviar uma foto
para gravação facial.
198
00:10:22,273 --> 00:10:25,189
OK, conseguimos uma correspondência.
O cara principal é Pak Yo-Sung.
199
00:10:25,363 --> 00:10:28,802
Codinome Bokbyeong.
Oficial de alta patente da RGB.
200
00:10:28,976 --> 00:10:30,412
Não é esse o cara
que orquestrou
201
00:10:30,630 --> 00:10:32,457
o envenenamento daqueles
Diplomatas sul-coreanos?
202
00:10:32,632 --> 00:10:33,850
Lançador pesado.
203
00:10:34,329 --> 00:10:35,504
Droga, não é
uma fonte governamental.
204
00:10:35,678 --> 00:10:38,115
É inteligência que eles procuram.
205
00:10:38,289 --> 00:10:39,943
OK, estamos um passo atrás.
206
00:10:40,117 --> 00:10:41,728
Allen Perry já foi
recrutados pela Coreia do Norte.
207
00:10:41,902 --> 00:10:42,990
Fique com ele.
208
00:10:43,251 --> 00:10:44,121
Colin,
eles estão vindo em sua direção.
209
00:10:44,295 --> 00:10:45,993
Saia daí.
210
00:11:00,747 --> 00:11:01,965
Teremos que seguir.
211
00:11:02,139 --> 00:11:03,793
Diga-me quando
eles se afastaram.
212
00:11:03,967 --> 00:11:05,882
Tem certeza?
Você parece tão confortável.
213
00:11:06,056 --> 00:11:07,754
Estou deitado no meu celular.
214
00:11:15,283 --> 00:11:16,980
Certo, Speedy Gonzalez.
Fique para trás.
215
00:11:17,154 --> 00:11:18,460
Estou de volta.
216
00:11:18,895 --> 00:11:21,332
- Nikki, estamos num drone?
- Não precisamos de um drone.
217
00:11:23,247 --> 00:11:24,248
Mantenha os olhos na estrada.
Você o está perdendo.
218
00:11:24,422 --> 00:11:26,120
Ah, agora você me quer
para acelerar.
219
00:11:26,294 --> 00:11:27,730
Ah, fácil.
220
00:11:29,689 --> 00:11:30,515
Ah, você não vai conseguir.
Você não vai conseguir.
221
00:11:30,690 --> 00:11:31,516
Você não vai conseguir!
222
00:11:36,478 --> 00:11:39,176
- Você está bem?
- Quase.
223
00:11:43,050 --> 00:11:44,791
Nikki, não estamos mais
em perseguição.
224
00:11:44,965 --> 00:11:46,618
Por favor, diga-nos que você está
ainda no drone.
225
00:11:46,793 --> 00:11:47,924
Sim, o drone está a caminho.
226
00:11:48,098 --> 00:11:49,883
Ah, olhe isso.
227
00:11:50,057 --> 00:11:51,275
Seu pobre carro.
228
00:11:51,449 --> 00:11:53,234
Você odeia esse carro.
229
00:11:53,408 --> 00:11:54,931
Bem, sim, é o pior
carro em que já estive, Bill.
230
00:11:55,105 --> 00:11:56,367
Caramba!
231
00:11:56,541 --> 00:11:58,195
Vou chamar um reboque.
232
00:11:58,369 --> 00:12:00,676
O que é Pak Yo Sung
mesmo fazendo aqui?
233
00:12:00,850 --> 00:12:03,113
Não sei, mas RGB não
envie um oficial de sua patente
234
00:12:03,287 --> 00:12:05,550
sem uma razão convincente.
235
00:12:13,645 --> 00:12:14,690
Oi.
Pessoal, vocês se lembram de Tom Morris,
236
00:12:14,864 --> 00:12:16,300
Inteligência de Defesa?
- Senhores.
237
00:12:16,474 --> 00:12:17,301
- Tom.
- Você foi lido?
238
00:12:17,475 --> 00:12:18,912
Uh, mais ou menos.
239
00:12:19,086 --> 00:12:20,740
Linha superior,
você tentou recrutar
240
00:12:20,914 --> 00:12:22,176
Allen Perry como um ativo,
241
00:12:22,350 --> 00:12:24,265
mas seu cartão de dança
já estava cheio.
242
00:12:24,439 --> 00:12:27,311
RGB fora da Coreia do Norte
consegui segurá-lo.
243
00:12:27,485 --> 00:12:28,530
Muito sucinto, Tom.
244
00:12:28,965 --> 00:12:29,879
Eu amo como tudo
você diz sons
245
00:12:30,053 --> 00:12:31,838
pelo menos um terço sarcástico.
246
00:12:32,012 --> 00:12:33,404
Eu amo um homem
quem conhece suas frações.
247
00:12:33,578 --> 00:12:35,058
OK, sim.
248
00:12:35,232 --> 00:12:37,887
Então, hum, começamos
vigilância preliminar,
249
00:12:38,061 --> 00:12:40,411
mas parece que o Pak Yo-Sung
já está trabalhando nele.
250
00:12:40,585 --> 00:12:43,023
Drone os seguiu
para uma garagem,
251
00:12:43,197 --> 00:12:44,720
mas eles devem ter
troquei de carro.
252
00:12:44,894 --> 00:12:46,896
Não faço ideia de onde
eles levaram Allen Perry.
253
00:12:47,070 --> 00:12:48,855
Eu posso ter algo
isso não tem relação,
254
00:12:49,029 --> 00:12:50,508
mas, novamente,
definitivamente não é.
255
00:12:50,682 --> 00:12:53,294
Uh, cara novo,
encontre as fotos que enviei.
256
00:12:53,468 --> 00:12:55,426
Jogue-os para cima
na tela grande.
257
00:12:55,600 --> 00:12:56,993
OK.
258
00:12:57,341 --> 00:12:59,517
A imagem à esquerda é de
a DMZ há quatro semanas,
259
00:12:59,691 --> 00:13:01,389
o outro desta manhã.
260
00:13:01,563 --> 00:13:03,130
Todos vocês veem o que está acontecendo.
261
00:13:03,478 --> 00:13:05,915
Sim, um bastante impressionante
aumento na assinatura de calor.
262
00:13:06,089 --> 00:13:08,265
As tropas estão se movendo para o norte.
O que Pyongyang diz?
263
00:13:08,439 --> 00:13:10,833
Os militares estão chamando isso
um exercício de treinamento.
264
00:13:11,007 --> 00:13:12,966
Enquanto isso, o RGB
envia agentes aqui
265
00:13:13,140 --> 00:13:15,055
para realizar negócios
com Allen?
266
00:13:15,229 --> 00:13:16,621
Parece de alguma forma relacionado.
267
00:13:16,883 --> 00:13:19,363
Precisamos saber por que,
exceto que Allen Perry
268
00:13:19,537 --> 00:13:20,930
atualmente está desaparecido.
269
00:13:21,104 --> 00:13:23,019
Bem, nós sabemos
onde ele estará.
270
00:13:23,193 --> 00:13:25,413
Amanhã à noite.
Planetário Hudson Heights,
271
00:13:25,587 --> 00:13:27,415
ele está em uma arrecadação de fundos
para o Dia de Beecham.
272
00:13:27,589 --> 00:13:29,069
Então achamos que ele vai
saia de qualquer acordo
273
00:13:29,243 --> 00:13:31,071
ele está trabalhando para ir a uma festa?
274
00:13:31,245 --> 00:13:32,681
Bem, Meghan disse que ele era
sendo evasivo sobre
275
00:13:32,855 --> 00:13:33,987
quem ele estava encontrando e onde.
276
00:13:34,248 --> 00:13:35,553
Estou pensando nisso
talvez esta reunião
277
00:13:35,727 --> 00:13:37,555
está acontecendo na festa.
278
00:13:37,729 --> 00:13:39,340
Sala cheia de meio bêbados
e milionários
279
00:13:39,514 --> 00:13:40,820
e muita segurança?
280
00:13:40,994 --> 00:13:42,430
Bom lugar para conduzir
espionagem estrangeira.
281
00:13:42,604 --> 00:13:45,041
Planetário é
em um campus universitário.
282
00:13:45,215 --> 00:13:46,913
Tesouros de informações
para ser coletado lá.
283
00:13:47,087 --> 00:13:48,828
Faça um convite.
284
00:13:49,002 --> 00:13:51,004
Enviaremos Bill,
sob cobertura separada.
285
00:13:51,178 --> 00:13:52,179
Sim, sobre isso.
286
00:13:52,353 --> 00:13:53,658
Ouça, nosso último encontro
287
00:13:53,833 --> 00:13:54,877
não tinha
o final mais promissor.
288
00:13:55,051 --> 00:13:56,270
Eu não entendo.
289
00:13:56,792 --> 00:13:58,881
Não é ser charmoso e
bonito 99% do seu trabalho?
290
00:13:59,055 --> 00:14:00,752
Bem, felizmente,
não é seu, hein, Tom?
291
00:14:00,927 --> 00:14:02,667
Eu tenho muitos pratos
para continuar girando.
292
00:14:02,842 --> 00:14:04,017
É uma vida muito difícil,
293
00:14:04,365 --> 00:14:05,757
rastreando uma dúzia
lindas mulheres solteiras.
294
00:14:05,932 --> 00:14:08,151
Ah, Bill, por favor.
Um pouco de respeito?
295
00:14:08,325 --> 00:14:09,849
Alguns deles são casados.
296
00:14:10,023 --> 00:14:11,241
Desculpar-se.
297
00:14:11,459 --> 00:14:13,548
Receba seu convite
para aquela arrecadação de fundos.
298
00:14:13,722 --> 00:14:16,159
Receberemos um pedido FISA
para vigilância depois de você fazer isso.
299
00:14:16,333 --> 00:14:17,552
OK.
300
00:14:27,170 --> 00:14:28,563
Olá, Brad.
301
00:14:28,737 --> 00:14:30,913
Olá, Meghan.
Oi.
302
00:14:31,087 --> 00:14:32,349
Oi.
303
00:14:32,523 --> 00:14:33,829
O que você está fazendo aqui?
304
00:14:34,264 --> 00:14:36,310
Eu, uh--eu tenho uma visita domiciliar
logo abaixo da estrada.
305
00:14:36,484 --> 00:14:38,355
Não seria possível encarar isso
sem um café com leite de baunilha.
306
00:14:38,529 --> 00:14:41,837
Sim.
307
00:14:42,011 --> 00:14:45,232
Escute, estou feliz por ter transado
em você, na verdade, porque...
308
00:14:45,406 --> 00:14:47,277
bem, eu me sinto péssimo
sobre ontem.
309
00:14:47,451 --> 00:14:49,410
Eu ia te mandar uma mensagem,
mas eu esperava que talvez
310
00:14:49,584 --> 00:14:51,542
você me deixaria compensar você.
311
00:14:51,716 --> 00:14:53,893
- Não, acho que não.
- Não?
312
00:14:54,067 --> 00:14:56,330
Não. Provavelmente apenas deixe
fracassar.
313
00:14:56,504 --> 00:14:58,114
- OK.
- Sim.
314
00:14:58,288 --> 00:15:01,509
Parece um desperdício de
carbonatação perfeitamente boa.
315
00:15:01,683 --> 00:15:02,989
Quero dizer, vamos lá.
316
00:15:03,163 --> 00:15:04,904
Nós nos vemos
uma vez a cada poucas semanas,
317
00:15:05,078 --> 00:15:07,863
e ultimamente você tem
nem estive lá.
318
00:15:08,037 --> 00:15:09,778
Então, neste momento,
é só um pouco
319
00:15:09,952 --> 00:15:12,520
casual demais para o esforço.
320
00:15:12,694 --> 00:15:14,565
- Certo.
- Obrigado.
321
00:15:14,739 --> 00:15:17,003
Bem, hum,
que tal isso para esforço?
322
00:15:17,177 --> 00:15:20,267
Jantar, esta noite.
Vinho, velas.
323
00:15:20,441 --> 00:15:21,616
Cesta de pão.
324
00:15:21,877 --> 00:15:23,879
Não, porque eu tenho
a arrecadação de fundos.
325
00:15:24,053 --> 00:15:26,360
Certo.
Arrecadação de fundos.
326
00:15:26,534 --> 00:15:28,188
Desculpe, esqueci.
327
00:15:28,362 --> 00:15:30,886
Bem, tenho certeza
você provavelmente tem algum
328
00:15:31,060 --> 00:15:32,975
data arrojada alinhada
para fazer aquele ex-marido
329
00:15:33,149 --> 00:15:34,846
seu incrivelmente ciumento.
330
00:15:35,021 --> 00:15:38,067
Mas, hum, se ainda não,
331
00:15:38,241 --> 00:15:42,115
Quero dizer,
minha agenda está aberta.
332
00:15:44,987 --> 00:15:47,207
Você não é nada
se não for persistente.
333
00:15:47,381 --> 00:15:49,731
Eu ouvi isso.
334
00:15:56,085 --> 00:15:58,218
Uau.
É um lugar e tanto, não é?
335
00:15:58,392 --> 00:15:59,959
Sim.
336
00:16:00,176 --> 00:16:02,048
vou verificar com
o leiloeiro bem rápido.
337
00:16:02,222 --> 00:16:03,397
- Sim, claro.
- Sim.
338
00:16:03,658 --> 00:16:04,485
Eu vou, uh--
Vou pegar algumas bolhas.
339
00:16:04,659 --> 00:16:05,442
Sim.
340
00:16:05,616 --> 00:16:06,704
Obrigado.
341
00:16:08,402 --> 00:16:10,708
Qual é a sua conexão
para a escola, senhor?
342
00:16:10,882 --> 00:16:12,232
Bem, olhe para você.
343
00:16:12,406 --> 00:16:13,885
O passe de imprensa é um toque legal.
344
00:16:14,147 --> 00:16:16,279
Por que não está enfiado
a fita do seu chapéu?
345
00:16:16,453 --> 00:16:18,020
Pelo contrário, Bill,
Eu acho que você faz
346
00:16:18,194 --> 00:16:19,674
um jornalista muito convincente.
347
00:16:19,848 --> 00:16:21,937
Todos estão claros sobre o plano?
348
00:16:22,111 --> 00:16:23,373
Sim.
349
00:16:23,721 --> 00:16:25,027
Isole Allen Perry,
plantar o dispositivo de escuta,
350
00:16:25,201 --> 00:16:26,681
então mantenha-o em nossa mira.
351
00:16:26,855 --> 00:16:28,988
Aí vem ela.
Boa caça.
352
00:16:29,162 --> 00:16:30,598
Obrigado.
353
00:16:32,382 --> 00:16:34,123
Tudo certo?
- Sim, é ótimo.
354
00:16:34,297 --> 00:16:36,778
- Você está pronto?
- Hum.
355
00:16:42,218 --> 00:16:44,699
OK, eu acho
somos a mesa quatro.
356
00:16:44,873 --> 00:16:47,267
- Uh-huh.
- Lá. Sim. Ah, sim.
357
00:16:47,441 --> 00:16:48,746
Tabela 10.
358
00:16:48,920 --> 00:16:50,531
Esse é o ex, Evan.
359
00:16:50,705 --> 00:16:51,923
O quê, smoking de veludo?
360
00:16:52,098 --> 00:16:54,056
Sim. Cabeça de Lego.
361
00:16:54,230 --> 00:16:56,841
Ah, e aí está seu chefe.
362
00:16:57,016 --> 00:16:58,452
Sim, espere, espere.
363
00:16:58,800 --> 00:17:00,802
Vamos, hum, vamos lembrar
por que estamos aqui, certo?
364
00:17:00,976 --> 00:17:02,282
Isso deveria ser
a parte divertida.
365
00:17:02,456 --> 00:17:04,153
- Não, não.
- Não, vamos, vamos.
366
00:17:04,327 --> 00:17:06,155
- Não.
- Sim, vamos.
367
00:17:06,329 --> 00:17:07,548
Lembre-se, você está no controle,
não ele.
368
00:17:07,722 --> 00:17:08,984
Então agora estou em três tabuleiros,
369
00:17:09,158 --> 00:17:10,942
o que é dois a mais,
se você me perguntar.
370
00:17:11,117 --> 00:17:12,553
Você não diz não
para o Guggenheim
371
00:17:12,727 --> 00:17:13,989
Conselho de Jovens Colecionadores.
372
00:17:14,163 --> 00:17:16,296
Principalmente na sua idade.
373
00:17:16,470 --> 00:17:18,820
Oi pessoal.
Este é Brad.
374
00:17:18,994 --> 00:17:20,169
Brad, este é todo mundo--
375
00:17:20,343 --> 00:17:21,475
ou você prefere Brad
ou Dr.
376
00:17:21,736 --> 00:17:23,433
Não, não, não.
Brad – Brad está bem.
377
00:17:23,607 --> 00:17:25,218
Não há necessidade de formalidades.
378
00:17:25,392 --> 00:17:27,742
Um conselho, Brad.
379
00:17:27,916 --> 00:17:29,700
Não conte para ninguém aqui
o que você faz.
380
00:17:29,874 --> 00:17:31,572
Eles nunca vão deixar você sozinho.
381
00:17:31,746 --> 00:17:33,487
- Não é mesmo, Allen?
- Hum.
382
00:17:33,661 --> 00:17:35,097
O homem não consegue nem terminar
sua salada sem alguém
383
00:17:35,271 --> 00:17:36,838
lançando-lhe um investimento.
- Ah, certo.
384
00:17:37,012 --> 00:17:38,187
Sim.
Não, eu ouvi, na verdade.
385
00:17:38,361 --> 00:17:40,059
Meghan me contou tudo sobre ele.
386
00:17:40,233 --> 00:17:43,105
Mas, ah, não se preocupe.
Eu não gosto muito de finanças.
387
00:17:43,279 --> 00:17:44,889
Você sabe,
você perde o tio de alguém,
388
00:17:45,064 --> 00:17:46,456
você segue em frente,
mas você perde o dinheiro de alguém--
389
00:17:46,630 --> 00:17:47,979
Ah, sim,
as pessoas não gostam de perder dinheiro.
390
00:17:48,154 --> 00:17:49,372
Posso confirmar isso.
391
00:17:49,546 --> 00:17:51,983
- Não, eles não querem.
- Com licença.
392
00:17:52,158 --> 00:17:54,203
Eu ouvi que você é médico?
393
00:17:54,377 --> 00:17:57,859
- Eu te avisei.
- Tenho insuficiência adrenal.
394
00:17:58,033 --> 00:18:01,167
Eu sei que não deveria estar bebendo,
mas é uma festa, certo?
395
00:18:01,341 --> 00:18:05,475
De qualquer forma, estou com dois copos
e me sentindo um pouco estranho.
396
00:18:05,649 --> 00:18:08,783
Devo usar
minha injeção de cortisol?
397
00:18:08,957 --> 00:18:12,003
Hum, bem, na verdade, eu estou--
Sou apenas um psiquiatra, então...
398
00:18:12,178 --> 00:18:13,788
Ela só quer sua opinião.
399
00:18:13,962 --> 00:18:15,485
Certo.
Sim, não.
400
00:18:15,659 --> 00:18:17,966
- Sim.
- Sim, hum, você se importa se eu--
401
00:18:18,140 --> 00:18:20,011
- Ah.
- Ah, isso parece--
402
00:18:20,186 --> 00:18:22,188
isso é bom.
Eu pularia a injeção por enquanto.
403
00:18:22,362 --> 00:18:23,667
Mas opte pela água.
404
00:18:23,841 --> 00:18:25,365
E, uh, se você começar
sentir-se fraco,
405
00:18:25,539 --> 00:18:27,236
então é só ligar
seu endocrinologista
406
00:18:27,410 --> 00:18:29,630
filas fora do expediente, ok?
- OK.
407
00:18:29,804 --> 00:18:31,588
- OK.
- Hum.
408
00:18:31,762 --> 00:18:34,113
Eu disse que as pessoas são loucas.
- Você vendeu muito mal.
409
00:18:35,592 --> 00:18:37,377
Tudo bem, aqui vamos nós.
410
00:18:37,551 --> 00:18:39,422
O que traz você para fora
apoiar o Dia de Beecham?
411
00:18:39,596 --> 00:18:40,554
Eu fui para o grande
porque eu quero isso
412
00:18:40,945 --> 00:18:42,947
ser maior que o de Evan.
- Está bom.
413
00:18:43,122 --> 00:18:44,601
É perfeito.
414
00:18:46,212 --> 00:18:47,561
Você sabe,
415
00:18:47,735 --> 00:18:49,606
isso é champanhe suficiente para mim.
- OK.
416
00:18:49,780 --> 00:18:50,651
Eu acho que vou conseguir
uma verdadeira bebida.
417
00:18:52,827 --> 00:18:55,830
Não demore muito.
- Eu não estarei.
418
00:19:01,618 --> 00:19:03,403
Allen está sozinho,
indo para o bar.
419
00:19:03,577 --> 00:19:06,232
Hora de iniciar
protocolo de tag team.
420
00:19:06,406 --> 00:19:07,929
Aqui você vai.
421
00:19:08,103 --> 00:19:09,278
Obrigado.
422
00:19:09,539 --> 00:19:10,714
Isto é, ah,
algum evento, não é?
423
00:19:10,932 --> 00:19:12,586
Meghan fez um ótimo trabalho.
- Oh sim.
424
00:19:12,760 --> 00:19:14,544
Essas coisas são todas iguais.
425
00:19:14,718 --> 00:19:16,242
Uh, uísque com gelo, por favor.
426
00:19:16,416 --> 00:19:18,331
Obrigado.
-Brad Saenz?
427
00:19:18,505 --> 00:19:19,680
Pensei ter reconhecido você.
428
00:19:19,854 --> 00:19:21,421
André Taft,
"Revista Nova York."
429
00:19:21,595 --> 00:19:22,987
Ah, certo.
Sim claro.
430
00:19:23,162 --> 00:19:24,424
Que bom ver você de novo.
- Sim, você também.
431
00:19:24,598 --> 00:19:26,208
estou fazendo uma peça
no circuito de gala.
432
00:19:26,382 --> 00:19:29,080
Desculpe interromper.
- Não.
433
00:19:29,255 --> 00:19:30,604
Tenho acompanhado seu trabalho.
434
00:19:30,778 --> 00:19:31,996
Impressionante.
435
00:19:32,388 --> 00:19:33,824
Ei, você acha que eu posso te pegar
registrado?
436
00:19:33,998 --> 00:19:35,565
Uh, o que, agora?
Hum--
437
00:19:35,739 --> 00:19:37,132
Cinco minutos, no máximo.
Promessa.
438
00:19:37,306 --> 00:19:38,873
Você pode me cronometrar.
439
00:19:39,134 --> 00:19:40,744
Uh, bem, quero dizer, se você estiver
vou entrevistar alguém,
440
00:19:40,918 --> 00:19:42,398
você realmente deveria estar
entrevistando esse cara aqui,
441
00:19:42,572 --> 00:19:44,095
porque ele fez
muitas pessoas
442
00:19:44,270 --> 00:19:46,620
nesta sala muito dinheiro.
- Ah, não, é--
443
00:19:46,794 --> 00:19:48,622
É isso mesmo?
Ei, não seja tímido.
444
00:19:48,796 --> 00:19:49,797
Que tal eu entrevistar vocês dois?
445
00:19:49,971 --> 00:19:51,929
Cinco minutos?
446
00:19:52,103 --> 00:19:53,322
- Sim, claro. Por que não?
- Cinco minutos.
447
00:19:53,496 --> 00:19:54,454
Obrigado. Significa muito.
448
00:19:54,671 --> 00:19:56,282
OK, tenho alguns microfones para você aqui.
449
00:19:56,456 --> 00:19:58,719
Coloque você aqui.
450
00:19:58,893 --> 00:19:59,981
Parecendo afiado.
451
00:20:00,155 --> 00:20:02,157
- Obrigado.
- Que publicação?
452
00:20:02,331 --> 00:20:03,767
"Revista Nova York."
Você ouviu falar de mim?
453
00:20:03,941 --> 00:20:05,334
Não você, mas a publicação, sim.
454
00:20:05,508 --> 00:20:06,814
Bem,
Não vou levar isso para o lado pessoal.
455
00:20:07,118 --> 00:20:08,381
Vamos pegar um, uh,
"teste, teste" aqui.
456
00:20:08,555 --> 00:20:09,643
- Teste, teste, teste.
- Teste.
457
00:20:09,991 --> 00:20:11,253
- Ah, sim, estamos em cima dele.
- Perfeito.
458
00:20:11,645 --> 00:20:12,211
Tudo bem, vamos começar.
- Tudo bem.
459
00:20:25,398 --> 00:20:27,487
Então ele investiu mais US$ 50 mil.
460
00:20:27,661 --> 00:20:30,707
Ei!
Qual é a pressa?
461
00:20:30,881 --> 00:20:32,492
Você é aquele cara repórter
Eu continuo ouvindo falar, certo?
462
00:20:32,666 --> 00:20:33,841
Esse sou eu.
463
00:20:34,189 --> 00:20:34,929
Sim, você sabe,
Já vou com você.
464
00:20:35,103 --> 00:20:36,191
Espere, espere.
465
00:20:36,365 --> 00:20:37,845
Vou te fazer um favor.
466
00:20:38,019 --> 00:20:40,848
eu vou te conceder
uma entrevista exclusiva.
467
00:20:41,022 --> 00:20:42,197
- Uh, isso é--
- Não, confie em mim.
468
00:20:42,458 --> 00:20:44,025
Confie em mim.
Seu editor vai pirar.
469
00:20:44,199 --> 00:20:45,418
- Bem--
- Vamos.
470
00:20:45,592 --> 00:20:47,420
Você gosta de bourbon?
- Não esta noite.
471
00:20:47,594 --> 00:20:49,073
Sim, você está esta noite.
Vamos.
472
00:20:49,248 --> 00:20:51,206
Perdeu o alvo.
Eu não tenho olhos.
473
00:20:51,380 --> 00:20:53,208
- Colin?
- Negativo.
474
00:20:53,382 --> 00:20:55,602
- Pak, é você?
- Aqui.
475
00:20:55,776 --> 00:20:58,431
Pak? Como em Yo-Sung,
o oficial RGB?
476
00:20:58,605 --> 00:21:00,694
Quem convidou aquele cara
para uma festa?
477
00:21:00,868 --> 00:21:02,261
Bill, o norte-coreano
contingente
478
00:21:02,565 --> 00:21:03,784
está em algum lugar do campus.
Você precisa localizá-los
479
00:21:03,958 --> 00:21:05,655
e descubra
o que eles estão fazendo.
480
00:21:05,916 --> 00:21:07,527
Todas essas portas estão trancadas.
Os elevadores não estão operacionais.
481
00:21:07,701 --> 00:21:09,006
Colin, ele voltou
do seu jeito?
482
00:21:09,180 --> 00:21:10,356
Impossível.
Eu o teria visto.
483
00:21:10,530 --> 00:21:12,662
Então onde diabos ele está?
484
00:21:17,276 --> 00:21:18,538
Tudo bem.
485
00:21:18,712 --> 00:21:20,148
Tudo bem, vamos.
486
00:21:20,322 --> 00:21:22,237
Nós cuidaremos disso daqui.
487
00:21:23,978 --> 00:21:26,676
O computador está ali.
488
00:21:28,809 --> 00:21:30,941
- Você disse que estávamos claros.
- Estávamos. Nós somos.
489
00:21:31,115 --> 00:21:34,902
Eu entendi.
490
00:21:35,076 --> 00:21:36,338
Sim, o que está acontecendo?
491
00:21:36,512 --> 00:21:38,079
Não são permitidos convidados
nesta área.
492
00:21:38,253 --> 00:21:39,472
Sim, sim, estou ligado
o Conselho de Curadores.
493
00:21:39,646 --> 00:21:41,082
Eu sei que você está
apenas fazendo seu trabalho,
494
00:21:41,256 --> 00:21:42,431
mas garanto a você,
- Por favor, faça backup--
495
00:21:42,692 --> 00:21:44,346
Agora mesmo,
o que você precisa fazer, pegue--
496
00:21:46,783 --> 00:21:48,350
Foram tiros?
497
00:21:48,524 --> 00:21:50,091
Por que você faria isso?
498
00:21:50,265 --> 00:21:52,659
- Você foi seguido.
- Você disse que não há mais corpos.
499
00:21:52,833 --> 00:21:54,530
- Mudei de ideia.
- Não, não, não.
500
00:21:54,704 --> 00:21:55,662
Espere, espere, espere, espere, espere--
501
00:21:55,836 --> 00:21:57,228
Esse é outro tiro disparado.
502
00:21:57,403 --> 00:22:00,014
Espere, Pak acabou de
neutralizar seu próprio ativo?
503
00:22:06,063 --> 00:22:07,761
Elevador de serviço.
504
00:22:07,935 --> 00:22:10,459
Dois alto-falantes.
Pak está dando ordens.
505
00:22:10,633 --> 00:22:12,983
Elevador de serviço,
sem câmeras.
506
00:22:13,157 --> 00:22:14,333
Parece que eles estão
movendo os corpos.
507
00:22:14,507 --> 00:22:15,551
Três tiros disparados.
508
00:22:15,725 --> 00:22:17,292
Allen pode já estar morto.
509
00:22:17,466 --> 00:22:19,033
Estamos explodidos?
510
00:22:19,207 --> 00:22:20,730
Eu não acho.
511
00:22:20,904 --> 00:22:21,905
Eles parecem assustados,
512
00:22:22,428 --> 00:22:23,733
mas eles não são
ainda operacional.
513
00:22:23,907 --> 00:22:25,169
Significa que eles serão
em alerta máximo.
514
00:22:26,127 --> 00:22:27,998
- Acho que perdemos o feed.
- Nós não perdemos.
515
00:22:28,172 --> 00:22:29,522
Eu simplesmente matei.
516
00:22:29,696 --> 00:22:31,045
Se Pak varrer frequências,
517
00:22:31,219 --> 00:22:32,829
eu não quero ele
rastreando isso até nós.
518
00:22:33,003 --> 00:22:35,266
OK, supondo que Allen esteja morto,
isso significa
519
00:22:35,441 --> 00:22:37,225
todo o RGB queria
dele era o acesso.
520
00:22:37,399 --> 00:22:39,053
E já que eles
já entregue--
521
00:22:39,227 --> 00:22:40,620
Um cidadão dos EUA
acabou de ser assassinado
522
00:22:40,794 --> 00:22:43,013
por um adversário estrangeiro
em nosso solo.
523
00:22:43,187 --> 00:22:44,972
Alguém quer me dizer
o que estamos fazendo sobre isso?
524
00:22:45,146 --> 00:22:46,234
Antes de trazermos
as grandes armas,
525
00:22:46,408 --> 00:22:47,409
temos que encontrar esses caras.
526
00:22:47,627 --> 00:22:49,542
Quero dizer, este campus é enorme.
527
00:22:49,716 --> 00:22:51,326
Não temos ideia
onde eles estão.
528
00:22:51,500 --> 00:22:52,719
Sim, bem,
você é o jornalista.
529
00:22:52,893 --> 00:22:54,329
Conheça a história.
530
00:22:57,245 --> 00:22:59,029
Parabéns.
Grande participação.
531
00:22:59,203 --> 00:23:00,988
Lindo local.
532
00:23:01,162 --> 00:23:03,425
Alguém te contou
que a Whitney
533
00:23:03,599 --> 00:23:06,123
foi na verdade nosso local original
e caiu?
534
00:23:06,297 --> 00:23:08,735
- Ninguém fez. OK?
- Sim.
535
00:23:08,909 --> 00:23:10,737
Sim. Sim.
536
00:23:10,911 --> 00:23:12,347
Conte.
537
00:23:12,521 --> 00:23:16,612
Allen disse que
eles nos reservaram duas vezes.
538
00:23:16,786 --> 00:23:18,527
Felizmente,
este lugar estava disponível.
539
00:23:18,701 --> 00:23:20,007
Sim, aparentemente,
ele simplesmente mergulhou
540
00:23:20,181 --> 00:23:22,226
e garantiu
no último minuto.
541
00:23:22,401 --> 00:23:24,403
Bem, ele salvou o dia, hein?
542
00:23:24,577 --> 00:23:25,969
Interessante.
543
00:23:26,143 --> 00:23:28,319
Então a universidade
foi a escolha de Allen.
544
00:23:28,494 --> 00:23:31,018
Sim.
545
00:23:31,192 --> 00:23:33,412
Com licença. Eu olho
como um turista em Cabo?
546
00:23:33,586 --> 00:23:35,370
É vela, Brad.
547
00:23:35,544 --> 00:23:37,503
Vela.
Desculpe.
548
00:23:37,677 --> 00:23:40,070
Só você
em mar aberto,
549
00:23:40,244 --> 00:23:43,160
lendo ondas, gerenciando riscos.
550
00:23:43,334 --> 00:23:46,076
Gerenciando riscos.
Uau, você parece o Allen.
551
00:23:46,250 --> 00:23:48,296
Você fala sobre ele
demais.
552
00:23:48,470 --> 00:23:50,907
Eu pensei que minha esposa
foi o seu encontro.
553
00:23:51,081 --> 00:23:52,256
Ex-esposa.
554
00:23:53,867 --> 00:23:56,391
Mas, hum--
555
00:23:56,565 --> 00:23:58,698
sim, tudo bem,
divulgação completa, você me pegou.
556
00:23:58,872 --> 00:24:01,352
Eu, uh... eu realmente entrei
um pouco de dinheiro recentemente,
557
00:24:01,527 --> 00:24:04,486
e, uh, eu continuo ouvindo
que investidor experiente ele é.
558
00:24:06,836 --> 00:24:08,316
"A próxima SpaceX."
559
00:24:08,490 --> 00:24:09,926
É isso que estou ouvindo.
560
00:24:10,100 --> 00:24:11,624
Ele está financiando
algum estudante de pós-graduação.
561
00:24:11,798 --> 00:24:13,713
Eu não sei,
ciência da computação.
562
00:24:13,887 --> 00:24:14,757
O que há com tudo
a capa e a adaga?
563
00:24:14,931 --> 00:24:16,629
Isso é o que eu quero saber.
564
00:24:16,890 --> 00:24:18,108
É o pior quando esses caras
manter seus maiores vencedores
565
00:24:18,282 --> 00:24:19,849
para eles mesmos, sabe?
566
00:24:20,023 --> 00:24:23,200
Nós entendemos.
Ou temos algo.
567
00:24:23,374 --> 00:24:25,681
Allen Perry estava financiando
pesquisa realizada
568
00:24:25,855 --> 00:24:28,031
pelo estudante de graduação Sam Freeman.
569
00:24:28,205 --> 00:24:29,511
Não através de seu fundo.
570
00:24:29,685 --> 00:24:32,296
Seu próprio dinheiro.
- Você pode confirmar?
571
00:24:32,471 --> 00:24:33,907
Celular histórico
dados de localização.
572
00:24:34,081 --> 00:24:37,954
Posso colocar Freeman em
a mesma sala que Allen Perry
573
00:24:38,128 --> 00:24:40,000
uma dúzia de vezes
no último mês.
574
00:24:40,174 --> 00:24:42,481
O que é esse geek de computador
trabalhando?
575
00:24:42,655 --> 00:24:44,352
Eu não tenho certeza.
576
00:24:44,526 --> 00:24:47,834
Mas ele publicou um artigo--
um trabalho acadêmico no ano passado.
577
00:24:48,008 --> 00:24:50,532
"Interferência em órbita
Transmissão de Dados."
578
00:24:50,706 --> 00:24:52,316
Hackeamento de satélite.
579
00:24:52,491 --> 00:24:55,189
Era um papel
sobre hackeamento de satélite.
580
00:24:55,363 --> 00:24:58,148
As tropas norte-coreanas estão
acumulando na fronteira.
581
00:24:58,322 --> 00:25:00,977
Se eles puderem atrasar a resposta dos EUA
e hackear nossos satélites,
582
00:25:01,151 --> 00:25:03,676
manipular nossa capacidade
para monitorá-los,
583
00:25:03,850 --> 00:25:06,113
os mísseis guiados não
ser capaz de marcar alvos.
584
00:25:06,287 --> 00:25:08,463
Eles iriam rolar
sobre a Coreia do Sul.
585
00:25:08,637 --> 00:25:10,378
Qualquer contador seria
voando às cegas.
586
00:25:10,552 --> 00:25:13,076
Precisamos de Pak sob nossa custódia.
587
00:25:13,250 --> 00:25:15,296
Ele tem que estar em algum lugar
naquele campus.
588
00:25:17,037 --> 00:25:19,169
E esse aluno,
Sam Freeman?
589
00:25:20,910 --> 00:25:22,695
Algo está errado aí.
590
00:25:25,132 --> 00:25:27,830
OK, então esse Sam Freeman é
o projeto está em jogo aqui.
591
00:25:28,004 --> 00:25:31,007
Onde ele está?
- Desaparecido há 36 horas.
592
00:25:31,181 --> 00:25:33,227
O telefone dele não apitou.
Eu acho--
593
00:25:33,401 --> 00:25:34,968
Sim, nós também pensamos.
594
00:25:35,142 --> 00:25:37,187
OK, bem, e o laboratório dele?
Onde fica isso?
595
00:25:37,361 --> 00:25:39,538
Está em um porão.
Uso anormal de energia.
596
00:25:39,712 --> 00:25:41,235
Tráfego de rede isolado.
597
00:25:41,409 --> 00:25:43,280
Eu vou orientá-lo.
- Ótimo.
598
00:25:46,457 --> 00:25:48,677
O que você está esperando?
599
00:25:48,851 --> 00:25:50,549
Próximo passo.
600
00:25:50,723 --> 00:25:53,595
Mãos!
Levante as mãos!
601
00:25:53,769 --> 00:25:55,858
Não se mexa! Não se mova!
602
00:25:56,032 --> 00:25:57,033
Mãos ao alto!
603
00:25:58,774 --> 00:26:00,733
Mãos - mãos para cima!
Mãos ao alto!
604
00:26:00,907 --> 00:26:03,518
Ficar! Ficar!
Mãos ao alto. Mãos ao alto!
605
00:26:03,692 --> 00:26:05,564
- Ninguém se mexe!
- Mãos ao alto!
606
00:26:07,348 --> 00:26:09,655
Posso ter
sua atenção, por favor?
607
00:26:11,439 --> 00:26:13,702
Desculpas por invadir,
608
00:26:13,876 --> 00:26:15,356
mas eu tenho
negócio importante aqui
609
00:26:15,530 --> 00:26:17,750
que não pode ser interrompido.
610
00:26:17,924 --> 00:26:20,883
Isso pertence a alguém
nesta sala.
611
00:26:21,057 --> 00:26:24,365
Quem deseja perturbar
nosso negócio?
612
00:26:34,941 --> 00:26:36,682
Telefones na bolsa, agora!
613
00:26:36,856 --> 00:26:38,074
Quaisquer outros dispositivos.
614
00:26:38,248 --> 00:26:40,555
Não me faça perguntar duas vezes.
615
00:26:42,688 --> 00:26:44,951
Ei.
Ei, ei!
616
00:26:45,125 --> 00:26:45,995
Se apresse!
617
00:26:57,050 --> 00:26:59,443
Se esses caras não puderem continuar
sem eliminar a ameaça,
618
00:26:59,618 --> 00:27:01,010
isso significa que podemos
ainda os detenha.
619
00:27:01,184 --> 00:27:03,099
Sim, temos que continuar
todas essas pessoas seguras primeiro.
620
00:27:03,273 --> 00:27:04,666
- Ah, Deus!
- Cale-se!
621
00:27:04,840 --> 00:27:07,800
Com licença? Senhor?
622
00:27:07,974 --> 00:27:09,932
Eu acho que sei como
podemos resolver isso amigavelmente.
623
00:27:10,106 --> 00:27:11,630
Ei, Evan?
Evan, não.
624
00:27:11,804 --> 00:27:13,327
Não se preocupe, doutor.
Eu entendi.
625
00:27:13,501 --> 00:27:14,981
Isso é o que eu faço.
626
00:27:15,155 --> 00:27:17,113
Olha, eu não sei de nada
sobre qualquer espião,
627
00:27:17,287 --> 00:27:18,854
mas se é dinheiro que você quer,
628
00:27:19,028 --> 00:27:21,161
por favor,
629
00:27:21,335 --> 00:27:22,945
nomeie seu preço.
630
00:27:23,119 --> 00:27:24,120
Sim?
631
00:27:31,127 --> 00:27:33,216
Ele atirou em mim.
- Tudo bem. Tudo bem.
632
00:27:33,390 --> 00:27:36,611
Talvez agora você vá
leve isso a sério.
633
00:27:36,785 --> 00:27:40,484
Alguém nesta multidão
tem a intenção de nos parar.
634
00:27:40,659 --> 00:27:42,878
Dê um passo à frente agora,
ou a próxima bala
635
00:27:43,052 --> 00:27:45,533
entra no crânio de alguém.
636
00:27:48,623 --> 00:27:50,233
Colin, Bill,
você está aí?
637
00:27:50,407 --> 00:27:51,321
Ainda nada.
638
00:27:51,495 --> 00:27:53,976
Interferência momentânea de sinal.
639
00:27:54,150 --> 00:27:55,586
O Pentágono está subindo pela minha bunda.
640
00:27:55,848 --> 00:27:57,458
Eles querem respostas.
Eu adoraria fornecê-los,
641
00:27:57,632 --> 00:27:59,895
mas eu não sou uma ciência da computação
engenheiro.
642
00:28:00,069 --> 00:28:02,463
Então me explique isso, Dexter.
643
00:28:03,594 --> 00:28:04,987
É Baxter,
644
00:28:05,335 --> 00:28:07,120
e eu não sou uma ciência da computação
engenheiro também, então...
645
00:28:07,294 --> 00:28:10,079
Baxter,
o que estamos olhando?
646
00:28:10,253 --> 00:28:12,647
Sam Freeman,
ele é engenheiro de software.
647
00:28:12,821 --> 00:28:15,041
Ele desenvolveu um programa
capaz de explorar
648
00:28:15,215 --> 00:28:17,957
vulnerabilidades de comunicação
em nosso software de satélite.
649
00:28:18,131 --> 00:28:19,610
Se você tiver um botão de reset,
tente novamente.
650
00:28:19,785 --> 00:28:20,873
Então é assim que funciona:
651
00:28:21,221 --> 00:28:23,049
de um local fixo -
- Como dizer,
652
00:28:23,223 --> 00:28:25,660
console de computador dentro
um laboratório subterrâneo secreto?
653
00:28:25,834 --> 00:28:27,314
Sim.
654
00:28:27,749 --> 00:28:29,708
Eles injetam qualquer satélite
com seu software malware,
655
00:28:29,882 --> 00:28:33,233
cortando esse satélite de
tudo e todos os outros.
656
00:28:33,407 --> 00:28:35,888
Então, se os norte-coreanos
atravessar essa fronteira,
657
00:28:36,062 --> 00:28:37,454
não seremos capazes de rastreá-los?
658
00:28:37,716 --> 00:28:39,369
Pak Yo-Sung assumiu o controle
daquele centro nervoso
659
00:28:39,543 --> 00:28:41,328
e depois matou Allen Perry
660
00:28:41,502 --> 00:28:42,546
para amarrar pontas soltas.
661
00:28:42,721 --> 00:28:44,200
Eles já estão operacionais?
662
00:28:44,374 --> 00:28:46,246
- Não há nenhuma evidência disso.
- Nikki está certa.
663
00:28:46,420 --> 00:28:48,422
Como você pode ver, ainda estamos acordados
nos satélites sobre a DMZ.
664
00:28:48,596 --> 00:28:50,903
- Espere, o que diabos foi isso?
- O que?
665
00:28:51,077 --> 00:28:52,513
Que! Aí está de novo.
666
00:28:55,603 --> 00:28:57,605
Judas Sacerdote!
Está acontecendo agora.
667
00:28:57,779 --> 00:28:59,650
Coreia do Norte derrubou
nossos satélites.
668
00:28:59,825 --> 00:29:01,522
O software funciona.
669
00:29:01,783 --> 00:29:04,177
Seus meninos precisam chegar a isso
laboratório antes de fazerem o mesmo
670
00:29:04,351 --> 00:29:05,482
a toda a aliança da OTAN.
671
00:29:05,656 --> 00:29:07,136
Onde eles estão?
672
00:29:07,354 --> 00:29:09,878
Baxter, execute o diagnóstico
nessas comunicações.
673
00:29:10,052 --> 00:29:11,010
Estou cuidando disso.
674
00:29:15,797 --> 00:29:17,494
OK.
675
00:29:17,668 --> 00:29:20,628
- Hora de uma Ave Maria.
- Sim.
676
00:29:23,283 --> 00:29:24,850
Siga meu exemplo.
677
00:29:27,287 --> 00:29:28,854
- Ei, ei, ei.
- Eu sou médico.
678
00:29:29,028 --> 00:29:30,551
Eu sou médico,
e aquela mulher ali
679
00:29:30,812 --> 00:29:32,596
está sofrendo de
crise adrenal relacionada ao estresse.
680
00:29:32,771 --> 00:29:34,294
Sua pressão arterial
está despencando,
681
00:29:34,468 --> 00:29:36,339
e ela vai entrar em cardiologia
prisão a qualquer momento.
682
00:29:36,513 --> 00:29:37,993
Essa não é minha preocupação.
683
00:29:38,254 --> 00:29:40,387
Bem, é meu,
então, por favor, deixe-me ajudá-la.
684
00:29:49,918 --> 00:29:52,529
Se ela morrer, você será o próximo.
685
00:29:52,703 --> 00:29:54,531
Justo.
686
00:29:54,705 --> 00:29:55,706
Justo.
687
00:29:57,404 --> 00:29:58,797
Ei.
- Eu me sinto bem, de verdade.
688
00:29:59,058 --> 00:30:01,190
Eu preciso que você leve
algumas respirações profundas para mim.
689
00:30:01,364 --> 00:30:02,931
Você tem o seu
injeção de cortisol?
690
00:30:03,105 --> 00:30:05,020
Você faz.
691
00:30:05,194 --> 00:30:06,326
OK.
692
00:30:06,935 --> 00:30:08,589
Bem, sua frequência cardíaca é
realmente caindo, então, hum--
693
00:30:08,763 --> 00:30:10,112
sim, deixe-me pegar você
no chão.
694
00:30:10,286 --> 00:30:11,635
Uh, alguém pode me dar
uma mão aqui, por favor?
695
00:30:11,810 --> 00:30:14,421
- Claro, eu... eu posso ajudar.
- Aqui vamos nós.
696
00:30:14,595 --> 00:30:17,859
OK. Vamos ficar legais
e confortável aqui.
697
00:30:18,033 --> 00:30:19,513
Se você pudesse, uh, pegue uma cadeira.
698
00:30:19,774 --> 00:30:20,731
Eu preciso ir, uh--
seus pés acima do coração.
699
00:30:20,906 --> 00:30:22,037
Claro.
700
00:30:22,298 --> 00:30:23,212
Tente e consiga isso
frequência cardíaca para baixo.
701
00:30:23,386 --> 00:30:24,823
O que você está fazendo?
702
00:30:24,997 --> 00:30:25,867
Eles vão nos matar.
703
00:30:26,041 --> 00:30:27,216
Não se preocupe com eles.
704
00:30:27,477 --> 00:30:30,176
Você apenas se concentra em mim.
Tudo bem? OK.
705
00:30:30,350 --> 00:30:33,396
Só, ah, mais uma vez
antes de fazermos isso.
706
00:30:36,791 --> 00:30:38,140
Ah, isso está funcionando, na verdade.
707
00:30:38,358 --> 00:30:39,272
A frequência cardíaca dela está chegando
baixo muito bem.
708
00:30:40,751 --> 00:30:41,970
Muito obrigado.
- Claro.
709
00:30:42,144 --> 00:30:43,493
Obrigado.
710
00:30:43,667 --> 00:30:45,408
Acho que podemos realmente pular
a injeção hoje.
711
00:30:49,456 --> 00:30:50,805
Esse foi o PACOM.
712
00:30:51,066 --> 00:30:52,546
Nenhum dos nossos satélites
estão se comunicando.
713
00:30:52,720 --> 00:30:54,896
- E os nossos aliados?
- Apagão total.
714
00:30:55,070 --> 00:30:57,551
Ninguém sabe
o que diabos está acontecendo.
715
00:30:57,725 --> 00:30:59,509
O desligamento aconteceu
20 minutos atrás.
716
00:30:59,683 --> 00:31:01,033
Se tentarmos um ataque preventivo,
717
00:31:01,207 --> 00:31:03,165
estamos entrando
uma maldita serra circular.
718
00:31:03,339 --> 00:31:06,560
Uh, suas comunicações
parecem estar desativados.
719
00:31:06,734 --> 00:31:09,345
Então eu preciso de você
para chamar a cavalaria.
720
00:31:09,519 --> 00:31:10,912
Estes são altamente
sofisticado
721
00:31:11,217 --> 00:31:13,349
oficiais de inteligência--
- Já passamos disso.
722
00:31:13,523 --> 00:31:15,003
É hora de “chutar a porta”.
723
00:31:15,177 --> 00:31:17,179
Você me ouviu.
Faça a ligação!
724
00:31:17,353 --> 00:31:19,007
Você está aqui como uma cortesia.
725
00:31:19,181 --> 00:31:20,661
DIA não tem autoridade
nesta estação.
726
00:31:20,835 --> 00:31:22,271
Você não pode me dizer
o que fazer.
727
00:31:22,445 --> 00:31:24,230
A vida do nosso povo
estão na linha.
728
00:31:24,404 --> 00:31:25,579
Eu sei que.
729
00:31:25,840 --> 00:31:28,625
A vida da minha filha
está em jogo.
730
00:31:37,547 --> 00:31:40,115
Ela está na JSA em Panmunjom.
731
00:31:40,289 --> 00:31:41,769
Com comando da ONU.
732
00:31:43,902 --> 00:31:46,078
Ela será pega
no fogo cruzado.
733
00:31:47,209 --> 00:31:48,776
Então, por favor,
734
00:31:48,950 --> 00:31:52,301
Eu estou te implorando,
735
00:31:52,475 --> 00:31:54,608
faça a ligação.
736
00:31:54,782 --> 00:31:56,697
Sinto muito, Tom,
Eu não sabia.
737
00:32:00,744 --> 00:32:03,399
Baxter, veja se você consegue hackear
em seus sistemas de segurança,
738
00:32:03,573 --> 00:32:06,359
e então vamos brigar
Filial Terrestre.
739
00:32:12,539 --> 00:32:14,758
- A consulta médica acabou!
- Ah, tudo bem, tudo bem.
740
00:32:14,933 --> 00:32:16,021
Temos trabalho a fazer.
741
00:32:16,195 --> 00:32:18,066
Isso está demorando muito.
742
00:32:18,240 --> 00:32:22,114
Ou alguém admite
para ser o espião agora,
743
00:32:22,288 --> 00:32:26,335
ou começaremos a filmar
cada um de vocês, um por um.
744
00:32:30,339 --> 00:32:31,514
Multar.
745
00:32:31,688 --> 00:32:33,038
Faça do seu jeito.
746
00:32:35,518 --> 00:32:37,564
Não, não, não, não, não, não.
747
00:32:37,738 --> 00:32:40,306
Deixe-a em paz!
748
00:32:40,480 --> 00:32:42,221
- Comece com ela.
- Não.
749
00:32:42,395 --> 00:32:44,397
Espere. Espere, espere, espere.
750
00:32:44,571 --> 00:32:46,355
Você não precisa fazer isso.
751
00:32:46,529 --> 00:32:48,096
Eu sei quem é seu espião.
752
00:32:58,193 --> 00:33:01,588
Você sabe quem é o espião?
753
00:33:01,762 --> 00:33:03,633
Isso mesmo.
754
00:33:04,721 --> 00:33:06,506
Então vamos ouvir.
755
00:33:08,682 --> 00:33:10,858
É ele.
756
00:33:11,032 --> 00:33:12,294
Quem você pensa que é?
757
00:33:12,773 --> 00:33:13,992
Você está verificando
as saídas desde que você chegou aqui,
758
00:33:14,166 --> 00:33:15,167
não é?
Planejando uma fuga rápida.
759
00:33:16,690 --> 00:33:17,821
Você acha que você
deveria estar no comando.
760
00:33:18,039 --> 00:33:19,519
Eu deveria aceitar a palavra
de um refém?
761
00:33:19,693 --> 00:33:20,868
Eu estudo pessoas para viver.
Isso é o que eu faço.
762
00:33:21,042 --> 00:33:22,522
Se você não acredita em mim, apenas--
763
00:33:22,739 --> 00:33:24,524
não sei, basta verificar
seus bolsos ou algo assim.
764
00:33:53,031 --> 00:33:55,642
Mãos ao alto.
Acima!
765
00:33:55,816 --> 00:33:57,818
Todo mundo fora!
Ir!
766
00:34:00,821 --> 00:34:02,953
Ei. Ei.
767
00:34:03,128 --> 00:34:04,738
Você sente isso?
768
00:34:04,912 --> 00:34:06,348
Esse é o seu coração tentando
para sair do seu peito.
769
00:34:06,522 --> 00:34:09,090
Você tem cerca de 30 segundos
até parar.
770
00:34:09,264 --> 00:34:10,918
Então me diga onde
aquele bloqueador de celular é,
771
00:34:11,092 --> 00:34:12,659
e talvez eu te dê
o antídoto.
772
00:34:12,833 --> 00:34:14,704
Bolso.
773
00:34:14,878 --> 00:34:16,532
Bolso.
774
00:34:18,273 --> 00:34:20,232
Bom rapaz.
775
00:34:23,974 --> 00:34:25,193
Não há antídoto,
existe?
776
00:34:25,367 --> 00:34:26,455
Não.
777
00:34:26,716 --> 00:34:27,630
Parecia assustador,
embora, não foi?
778
00:34:27,804 --> 00:34:29,197
Baxter, você pode me ouvir?
779
00:34:29,371 --> 00:34:30,416
Ei, eles estão de volta.
Colin, estamos aqui.
780
00:34:30,590 --> 00:34:31,547
Vocês estão bem?
- Sim, estamos.
781
00:34:31,721 --> 00:34:32,722
Obrigado por perguntar.
782
00:34:33,158 --> 00:34:34,855
Agora, para onde vamos?
- Eu peguei você.
783
00:34:50,000 --> 00:34:51,915
Afaste-se do console.
784
00:34:52,090 --> 00:34:55,310
Desculpe, mas você chegou tarde demais.
785
00:34:55,484 --> 00:34:57,530
Nem pense nisso.
786
00:35:14,590 --> 00:35:16,418
Largue a arma!
787
00:35:16,592 --> 00:35:17,376
Agora!
- Faça o que ele diz.
788
00:35:17,550 --> 00:35:19,595
Faça o que ele diz!
789
00:35:19,769 --> 00:35:21,597
Deixe-me dar-lhe algum espaço.
790
00:35:26,167 --> 00:35:27,560
- Você está bem?
- Sim.
791
00:35:27,734 --> 00:35:29,344
Eu preciso pegar isso
satélites novamente online.
792
00:35:29,518 --> 00:35:31,172
Sim, senhor.
793
00:35:31,346 --> 00:35:33,174
Eu entendo.
794
00:35:33,348 --> 00:35:35,524
Estou com o General Carlson
agora mesmo.
795
00:35:35,698 --> 00:35:36,873
Acho que ainda não chegamos lá.
796
00:35:37,047 --> 00:35:39,049
Temos uma equipe no terreno
enquanto falamos.
797
00:35:39,224 --> 00:35:42,227
Cópia.
Espera.
798
00:35:43,228 --> 00:35:45,230
Agora você me escute, Carlson.
799
00:35:45,404 --> 00:35:47,493
Você está muito além dos seus esquis
neste.
800
00:35:47,667 --> 00:35:49,147
Eu não me importo com quem encomendou--
801
00:35:49,321 --> 00:35:52,019
nossa célula de fusão precisa de mais tempo.
802
00:35:52,193 --> 00:35:54,674
Tudo bem, mas se isso evoluir
na Terceira Guerra Mundial
803
00:35:54,848 --> 00:35:56,676
é a sua cabeça
na guilhotina.
804
00:35:56,850 --> 00:36:00,114
Sim. Aumente o seu também.
805
00:36:00,288 --> 00:36:02,203
Tudo bem?
806
00:36:02,377 --> 00:36:03,770
Não recebemos nossos satélites
de volta,
807
00:36:03,944 --> 00:36:05,685
Comando das Forças Combinadas
não terá escolha
808
00:36:05,859 --> 00:36:08,470
mas para lançar uma acção preventiva
sobre a Coreia do Norte.
809
00:36:08,644 --> 00:36:09,993
Você percebe o que isso significa?
810
00:36:10,168 --> 00:36:11,691
Estou tentando o meu melhor aqui.
811
00:36:11,865 --> 00:36:13,736
Tente mais.
812
00:36:13,910 --> 00:36:15,651
Você tem exatamente dois minutos.
813
00:36:15,825 --> 00:36:17,349
Oh, OK.
814
00:36:17,740 --> 00:36:18,567
Baxter, você vai ter que
me fale sobre isso.
815
00:36:18,741 --> 00:36:19,829
Com o que estamos lidando?
816
00:36:20,308 --> 00:36:21,788
Uh, o malware infectando
nossos satélites
817
00:36:21,962 --> 00:36:24,051
está correndo sob a capa
de um cão de guarda de sistemas.
818
00:36:24,225 --> 00:36:25,574
Eu tenho uma lista de códigos de acesso,
819
00:36:25,748 --> 00:36:27,272
mas não sei qual
é o desligamento,
820
00:36:27,446 --> 00:36:28,795
então terei que experimentar todos eles.
821
00:36:28,969 --> 00:36:30,188
Ah, ótimo,
bem, temos 60 segundos,
822
00:36:30,362 --> 00:36:31,406
então há muito tempo para isso.
823
00:36:31,711 --> 00:36:33,408
Comece com
"wdog sublinhado colher."
824
00:36:33,582 --> 00:36:35,193
Deixe-me saber
quando você tiver.
825
00:36:38,283 --> 00:36:39,414
Nada aconteceu
826
00:36:39,762 --> 00:36:42,025
OK, próxima tentativa
"ajudante de sublinhado netbois."
827
00:36:44,332 --> 00:36:45,768
Não. Vamos, Baxter.
828
00:36:45,942 --> 00:36:47,205
Estamos ficando sem tempo aqui.
829
00:36:47,640 --> 00:36:48,858
Estamos a um minuto de distância
de lançar uma invasão
830
00:36:49,032 --> 00:36:50,208
em uma nação soberana.
831
00:36:50,382 --> 00:36:51,296
Desligue isso!
832
00:36:55,343 --> 00:36:56,692
OK, tarde demais.
833
00:36:56,866 --> 00:36:57,998
eu vou ter que fazer
uma reinicialização total.
834
00:37:04,004 --> 00:37:05,658
O que diabos foi isso?
835
00:37:05,832 --> 00:37:07,747
Ele atirou no computador.
836
00:37:07,921 --> 00:37:09,096
Acabou de atirar no computador?
837
00:37:09,488 --> 00:37:10,140
Eu não sei
de que outra forma posso dizer isso.
838
00:37:10,315 --> 00:37:11,490
Ele atirou no computador.
839
00:37:11,707 --> 00:37:14,232
Espere.
Isso pode ter funcionado.
840
00:37:19,498 --> 00:37:21,500
Carlson, afaste-se.
Você me ouviu?
841
00:37:21,674 --> 00:37:22,849
Nossos satélites estão de volta,
842
00:37:23,371 --> 00:37:25,765
então você precisa ligar para isso
invasão agora.
843
00:37:25,939 --> 00:37:30,552
Porque eu estou olhando para isso
no grande tabuleiro.
844
00:37:30,726 --> 00:37:32,772
Então você também
puxe suas tropas de volta,
845
00:37:32,946 --> 00:37:34,208
ou eu mesmo irei lá
846
00:37:34,382 --> 00:37:36,123
e alimentar você com sua própria alma.
847
00:37:36,297 --> 00:37:40,519
Não, eu te ligo de volta.
848
00:37:42,260 --> 00:37:43,913
Preciso de um link seguro
para o Pentágono.
849
00:37:44,087 --> 00:37:47,134
Chegando.
850
00:37:47,308 --> 00:37:49,397
Bem, pessoal, o satélite está de volta
e correndo.
851
00:37:55,055 --> 00:37:57,971
Deus, eu odeio computadores.
852
00:37:59,451 --> 00:38:01,496
Você fica bem com uma arma.
853
00:38:05,283 --> 00:38:07,285
Ei, nós fazemos
uma equipe incrível, doutor.
854
00:38:07,459 --> 00:38:08,764
Nós conseguimos.
- Sim.
855
00:38:08,938 --> 00:38:10,549
Claro que sim, Evan.
856
00:38:10,723 --> 00:38:13,943
Hum, eu já vou aí,
Evan, tudo bem?
857
00:38:15,641 --> 00:38:17,338
Você está bem?
858
00:38:17,512 --> 00:38:20,472
- Que noite.
- Sim. Sim.
859
00:38:21,864 --> 00:38:24,214
Como você sabia
como fazer tudo isso?
860
00:38:24,389 --> 00:38:25,651
Eu era um--
861
00:38:25,825 --> 00:38:27,217
Eu era médico em
os fuzileiros navais reais
862
00:38:27,392 --> 00:38:29,263
antes de eu entrar no
negócio de encolhimento de cabeça.
863
00:38:29,437 --> 00:38:31,134
Yeah, yeah.
864
00:38:31,309 --> 00:38:32,658
E o outro cara?
865
00:38:32,832 --> 00:38:34,442
Esse repórter?
866
00:38:34,616 --> 00:38:37,053
Apenas um - um bom samaritano,
Eu acho.
867
00:38:37,227 --> 00:38:39,926
Nova York parece
ainda tenho alguns.
868
00:38:40,100 --> 00:38:42,189
Sim.
869
00:38:42,363 --> 00:38:45,888
Quando Evan caiu, eu...
870
00:38:46,062 --> 00:38:48,413
Eu não pensei sobre
o acordo ou os advogados
871
00:38:48,587 --> 00:38:51,677
ou as mil maneiras
Eu o odeio.
872
00:38:51,851 --> 00:38:53,722
Eu só pensei,
873
00:38:53,896 --> 00:38:56,682
o pai do meu filho está morrendo.
874
00:39:01,817 --> 00:39:04,124
Ele me deixa louco.
875
00:39:04,298 --> 00:39:06,996
Mas...
876
00:39:07,170 --> 00:39:09,651
fizemos uma pessoa juntos.
877
00:39:09,825 --> 00:39:11,392
Um pouco de vida.
878
00:39:11,566 --> 00:39:13,655
E não há nenhuma ruptura limpa
para algo assim.
879
00:39:13,829 --> 00:39:16,441
São apenas duas pessoas--
880
00:39:16,615 --> 00:39:19,008
Descobrir como ser
na mesma sala juntos.
881
00:39:22,360 --> 00:39:23,578
Sim.
882
00:39:23,883 --> 00:39:25,232
Bem, você está
uma pessoa melhor do que eu
883
00:39:25,406 --> 00:39:27,887
porque eu não acho
Eu seria capaz de fazer isso.
884
00:39:28,714 --> 00:39:31,760
Você se cuida,
Brad.
885
00:39:31,934 --> 00:39:33,893
Você também.
886
00:39:46,645 --> 00:39:49,387
Você está mais quieto que o normal.
887
00:39:49,561 --> 00:39:51,911
Seu ativo involuntário
terminar com você?
888
00:39:52,085 --> 00:39:55,218
Não. Foi mais
um desacoplamento consciente.
889
00:39:55,393 --> 00:39:57,395
Dr. Brad Science MD
vai demorar um pouco
890
00:39:57,569 --> 00:39:58,787
de tempo para si mesmo, eu acho.
891
00:39:58,961 --> 00:40:01,094
Ah, que bom para Brad.
892
00:40:01,268 --> 00:40:03,096
E Colin Glass?
893
00:40:03,270 --> 00:40:04,532
Você falou com Toni?
894
00:40:04,706 --> 00:40:06,578
Não.
895
00:40:06,752 --> 00:40:10,146
Eu dormi com ela, no entanto.
896
00:40:10,320 --> 00:40:12,018
- Você quer conversar sobre isso?
- Não, não particularmente.
897
00:40:12,192 --> 00:40:13,280
OK.
898
00:40:13,672 --> 00:40:14,499
Tudo que você precisa saber
é que eu entendi
899
00:40:14,673 --> 00:40:15,978
completamente sob controle.
900
00:40:16,370 --> 00:40:17,589
Você sabe, isso é exatamente
o que um alcoólatra diz
901
00:40:17,763 --> 00:40:20,374
antes de chegarem ao fundo do poço.
902
00:40:20,548 --> 00:40:23,203
Ah, droga.
Veja isso.
903
00:40:23,377 --> 00:40:25,423
- Isso deveria sair?
- Não.
904
00:40:25,597 --> 00:40:27,120
Acho que não é à prova de luta.
Ei, você se importa?
905
00:40:27,294 --> 00:40:28,948
Sim, aqui.
906
00:40:30,863 --> 00:40:32,604
- Precisa de luz?
- Sim.
907
00:40:38,131 --> 00:40:39,349
Veja isso.
908
00:40:39,524 --> 00:40:40,786
O que é?
909
00:40:40,960 --> 00:40:43,832
Parece um microponto.
910
00:40:44,006 --> 00:40:47,096
Arquivo classificado reduzido
até um milímetro de tamanho.
911
00:40:47,270 --> 00:40:49,577
Por que existe um
no relógio do meu pai?
912
00:40:51,536 --> 00:40:54,843
Estamos fazendo um desvio
de volta para minha casa.
913
00:41:10,555 --> 00:41:13,122
- O que?
- Dê uma olhada.
914
00:41:23,481 --> 00:41:25,483
O não editado
Arquivo Félix Vicente.
915
00:41:25,657 --> 00:41:27,441
Hum-hmm.
916
00:41:27,615 --> 00:41:31,184
Por que meu pai escondeu o arquivo
de um assassino internacional?
917
00:41:32,751 --> 00:41:34,709
O que--
918
00:41:37,712 --> 00:41:40,193
Felix Vincente era um agente da CIA?
919
00:41:41,934 --> 00:41:43,979
Patrimônio do meu pai.